From Madrid to Balikesir
del 18 al 25 de abril 2022
Fatma- Emin Kutvar Anadolu Lisesi
Los profesores Plácido Ceballos (Física y Química), Javier Villaverde (Ámbito Científico-Tecnológico) y Henar García (Educación Física) visitarán este centro educativo durante una semana para aprender e intercambiar ideas sobre asuntos relacionados con la convivencia y la mediación de conflictos, además de empaparse de la cultura y sistema educativos del país otomano.
Our teachers, Plácido Ceballos (Physics & Chemistry), Javier Villaverde (STEM subjects in Learning & Performance Improvement Program) and Henar García (Physical Education) will visit this Educational Center for a week, in order to exchange knowledge related with the students environment and conflict management. Moreover, they will learn about the culture and the educational system of the otoman country.
¡Nuestros tres aventureros ya han llegado a Balikesir! Para Plácido, es la primera vez que pisa suelo turco y viene con muchas ganas, mientras que Javier ya llevaba unos días en el país, aprovechando las vacaciones de Semana Santa para hacer turismo en Estambul. Para Henar, que también ha venido unos días antes, es la tercera vez que visita Estambul por su cuenta, debido a su interés por la danza y cultura oriental, pero nunca ha estado en Balikesir. Así que todos de alguna manera somos nuevos aquí y desde luego venimos con muchas ganas de trabajar y aprender.
Our three adventurers have arrived in Balikesir! This is the first time in turkish soil for Plácido and he is really excited about it, while Javier was already here, taking advantage of the Easter week to go sightseeing in the city. Regarding Henar, who also was already in Istanbul, this is her third visit to Turkey, due to her interest in oriental dancing and culture, but she has never been in Balikesir. So everyone of us are new here and we are very encouraged to work and learn as much as we can.
Yusuf, el coordinador Erasmus+ del instituto Fatma Emin Kutvar que visitamos, nos ha recibido esta noche y acompañado al hotel, donde hemos conocido a otras dos profesoras de Zaragoza que también estarán esta semana de visita Erasmus+. Y por si fuera poco, tenemos entendido que habrá otras dos personas más que también coinciden con nuestra movilidad, pero no tenemos más datos sobre ellos aún.
Yusuf, professor in charge of the Erasmus+ program at Fatma Emin Kutvar High School, has welcomed us warmly tonight and he has accompanied us to our hotel, where we have met another to teachers from Zaragoza, also visiting under the Erasmus+ program. As if that were not enough, we have been told that we will meet another two people during our mobility, although we haven’t got any further information about them.
Por lo pronto, esta noche nos ha costado un poco encontrar algo abierto para cenar dadas las horas que eran cuando hemos llegado, pero como preguntando se llega a todas partes, finalmente lo hemos conseguido. Nos vamos a la cama cansados, pero ilusionados porque mañana lunes será el día de conocer el instituto y poner en orden todo el trabajo que venimos a hacer. ¡Qué ganas!
For now, tonight it hasn’t been easy to find some place to have dinner, due to it was very late when we arrived. But asking you can get anywhere, so finally we got something to eat. We go to bed very tired, but really excited about the coming events: meeting the high school and organizing all the work we have come to do. We can’t wait!
Comments